A cross-border programme has been launched to boost small businesses in Northern Ireland and the border counties of the Republic.